Napi szinten használjuk és hordjuk vadászatkor, természetjáráskor – de azt tudjuk hogyan készül és mi a története?

A Le Chameau cég a legmagasabb minőségű anyagok felhasználásával készíti terméket már 85 éve, ezzel vezető szerepet töltenek be a piacon ikonikus és innovatív munkáikkal…

A csizmakészítés művészete nemzedékről nemzedékre adódott tovább, valamint folyamatos technikai innovációkra törekedtek, amely mind segített abban, hogy fenn maradjanak 85 éve a piacon.

A Le Chameau története egy esős napon kezdődik Cherbourgban 1927-ben.

/The Le Chameau story begins on a rainy day in Cherbourg in 1927./

Claude Chamot, a napokat töltött azzal, hogy meghallgassa az ügyfeleit, voltak ezek között gazdák, a vadászok és a halászok is és mind azt állították, hogy csizmájuk nem kényelmes, nem tartós. Tehát úgy döntött, hogy ezen változtatni kell.

/Claude Chamot, had spent the day listening to his customers, farmers, hunters and fishermen complaining that their boots were neither comfortable, not durable. So he decided to do something about it./

Chamot úr új típusú csizmát álmodott meg, amely tökéletesen megfelelne a vidéki élethez és még a tengeren is. A lábbeli természetes gumiból készült és a körülötte lévőket kérte meg, hogy teszteljék és válaszoljanak az általa feltett kérdésekre.

/Mr Chamot set out to create a new type of boot, that would withstand the rigours of the countryside, and at sea. Fashioning his prototypes from natural rubber, he asked those around him to test them./

Kényelmes és tartós, mindenki, aki próbálta igen csak megszerette. A vulkanizációs eljárás úttörője volt ez az eljárás nagyban segítette azt, hogy sokkal tartósabb legyen. Fokozatosan nőtt Chamot hírneve.

/Comfortable and hard-wearing, everyone who tried them loved them. Making pioneering use of vulcanisation for greater durability, the boots were improved and refined, and gradually Mr Chamots’ reputation grew./

Idővel egész Franciaországból jöttek vásárlók és ügyfelek a boltjába, hogy beszerezhessék saját igényeikre szabott csizmájukat.

/Before long, customers from all over France were coming to his store to be fitted for their own bespoke boots./

1939-ben Chamot úr normandiai műhelyt szerzett, és így sokkal szélesebb és nagyobb mennyiségben tudta gyártani a csizmákat. Az itt dolgozó kézművesei továbbra is fenntartották a kivételes minőséget, amely építette hírnevét.

/By 1939, Mr Chamot had acquired a workshop in Normandy and produced his boots on a larger scale. His craftsmen maintained the exceptional quality that ensured his reputation./

1949-ben Chamot úr újabb gyárakba fektetett be Casablancában, Marokkóban, ahol továbbra is normandiai képzett cipészei biztosították, hogy megfelelően érvényesüljenek a szabványok itt is.

/In 1949 Mr Chamot was sufficiently confident to invest in a new factory – in Casablanca, Morocco, where Normandy trained bottiers ensured the Chamot standards were upheld./

A továbbfejlődés és terjeszkedés jegyében Marokkó beleegyezésével Chamot úr átnevezte „Le Chameau-ra a társaság nevét, amely tevét jelent.

/To mark the expansion, and with a nod to Morocco, Mr Chamot renamed his company «Le Chameau» (the camel), relishing the opportunity for word-play./

1950-ben ötvözik a csizmakészítő és nyeregkészítő mesterek szakértelmét így megszületik a Saint-Hubertus nevű csizma, ez volt első, amit bőr is borított kívülről. Ez a típus összesen 60 évig igen kiemelt helyet foglalt el a szakemberek körében.

/In 1950, Mr Chamot combined the expertise of the maitre bottier with that of the saddler to create the Saint-Hubert- the first rubber boot to have a leather lining. The Saint-Hubert became a mark of discernment among country professionals and remains so, more than 60 years later./

Nem váratott soká magára újabb ötlet érkezett, Chamot úr hitt abban, hogy fontosak az ügyfelek és az ő véleményük. Úgy határoztak, hogy ezekre az értékes csizmára két év garanciát vállalnak.

/Equally trail-blazing was Mr Chamots belief in the importance of customer service. Owners treasured boots were refurbished by a specialist team, today they are covered by a 2-year warranty./

Ezek a termékek továbbra is meghatározzák a csizma piac alakulását. Chamot úr még mindig ott érezheti magát az elitben.

/Today, Le Chameau continues to set the standards of performance for all rubber boots. Mr Chamot would still feel at home in the ateliers. It still takes nine months of intensive training to become a Le Chameau Maître bottier; It is this commitment to skill and dedication to craft that truly sets the brand and its products apart./

A hódító út azóta nem ért végett. Folyamatosan lépést tartanak az aktuális trendekkel így ki tudják elégíteni a felmerülő igényeket akár egy vidéki vagy éppen városi ember számára is. A Le Chameau minőségét értékeli mindenki és az egész világon ismerik.

/Meanwhile, appeal for Le Chameau grows. From outdoor professionals and connoisseurs, who rely on the comfort and performance, to style-conscious rural and urban consumers. All appreciate Le Chameau quality. Le Chameau has new devotees in every country of the world./

Az alábbi videóban láthatjátok azt is, hogyan készülnek ezek a lábbelik és hogyan nyerik el végleges formájukat: